1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,666 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 5 00:00:38,125 --> 00:00:41,084 ОН-- Чуј ме, Один, 6 00:00:41,128 --> 00:00:42,955 Све-отац богова. 7 00:00:44,348 --> 00:00:47,090 Призови сенке прошлих векова, 8 00:00:47,134 --> 00:00:52,617 када нит преде Норнс управљао судбинама људи. 9 00:00:53,662 --> 00:00:56,360 Чуј за угасила се кнежева освета 10 00:00:56,404 --> 00:00:59,755 на огњеним вратима Хел. 11 00:00:59,798 --> 00:01:03,063 Принц предодређен за Валхоол. 12 00:01:04,238 --> 00:01:06,109 Чуј ме. 13 00:01:10,113 --> 00:01:12,115 14 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 15 00:01:47,237 --> 00:01:49,283 16 00:01:54,157 --> 00:01:55,767 Он је овде. 17 00:02:00,816 --> 00:02:02,122 Он је овде. 18 00:02:03,166 --> 00:02:06,648 -Мајко, отац је овде! 19 00:02:08,215 --> 00:02:10,913 Никад не улази у моје одаје без позива! 20 00:02:10,956 --> 00:02:13,220 Краљ, госпо. Краљ. 21 00:02:18,442 --> 00:02:19,878 ГУДРУУ- Дођи. 22 00:02:19,922 --> 00:02:21,619 Один га је довео кући. 23 00:02:29,192 --> 00:02:31,194 24 00:02:44,686 --> 00:02:46,601 Здраво, Гаврани краљу! 25 00:02:50,387 --> 00:02:52,433 Рат-Гавран, живио! 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,654 Здраво, господару! 27 00:03:00,180 --> 00:03:01,485 Рат-гавран, поздрав. 28 00:03:02,486 --> 00:03:04,140 Поздрав, давалац прстена! 29 00:03:10,712 --> 00:03:12,757 30 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 ФЈОО- Напред, брате! 31 00:03:35,824 --> 00:03:37,129 Дођи овамо. 32 00:03:39,915 --> 00:03:41,960 -Иди. 33 00:03:44,093 --> 00:03:46,138 34 00:03:55,626 --> 00:03:59,195 ГОМИЛА Здраво, краљу Аурвандил Вар-Равен! 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,718 Здраво! 36 00:04:06,855 --> 00:04:09,727 Као борбени пас враћајући се свом господару, 37 00:04:09,771 --> 00:04:13,992 Дошао сам да будем везан код лепих брава моје краљице. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,517 Заувек смо везани, господару. 39 00:04:19,302 --> 00:04:21,826 Принц Амлет, 40 00:04:21,870 --> 00:04:25,743 престар си да се дочека као дете. 41 00:04:30,574 --> 00:04:32,620 Поздрав, Господе Краљу. 42 00:04:34,578 --> 00:04:36,493 али... 43 00:04:36,537 --> 00:04:39,453 отац никад не остари 44 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 -за добро гушење! 45 00:04:41,542 --> 00:04:43,979 Како си ми недостајао, сине мој. 46 00:04:47,330 --> 00:04:50,333 Зар твој брат неће да нас почасти својим присуством? 47 00:04:50,377 --> 00:04:52,727 Не мисли на Фјоолнир. 48 00:04:52,770 --> 00:04:54,468 Ускоро ће бити са нама. 49 00:04:55,425 --> 00:04:57,471 50 00:05:21,364 --> 00:05:26,804 Ово се носило око а кнежев врат кад сам га нашао. 51 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 Али било је суђено за овог кнеза. 52 00:05:31,026 --> 00:05:33,507 Носи га увек са мојом љубављу. 53 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 Хвала, оче. 54 00:05:35,552 --> 00:05:37,032 Краљу мој. 55 00:05:39,513 --> 00:05:41,297 Фјоолнир. 56 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 -МАН Фјоолнир се вратио. 57 00:05:42,733 --> 00:05:44,387 - Злочин је стигао. 58 00:05:44,909 --> 00:05:47,651 Груб је стигао. 59 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 Поздрав, Господе Краљу. 60 00:06:01,578 --> 00:06:05,234 Опремите ово жестоко срце убица људи уз пиће, 61 00:06:05,277 --> 00:06:07,671 да бих му могао пити. 62 00:06:07,715 --> 00:06:11,893 Прихвати моју чашу, рођаче. 63 00:06:11,936 --> 00:06:13,982 -Госпо. 64 00:06:15,113 --> 00:06:20,684 Погледај како расте краљичина шоља мокра за више мушкараца од њеног краља. 65 00:06:20,728 --> 00:06:23,426 Који метал би могао купити мирисни гутљај? 66 00:06:23,470 --> 00:06:25,602 слатко сребро... 67 00:06:25,646 --> 00:06:27,996 или тврдо гвожђе? 68 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Тишина, пас! 69 00:06:30,607 --> 00:06:33,958 Тако ми Фреира, ти клеветаш ваш господар и господарица! 70 00:06:34,002 --> 00:06:35,917 -Молим те брате. 71 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 То је само шала. 72 00:06:37,484 --> 00:06:38,876 Шала. 73 00:06:38,920 --> 00:06:40,617 Хеимир држи рђав језик, 74 00:06:40,661 --> 00:06:43,794 ипак га чувам као дубоко заклети пријатељ. 75 00:06:45,274 --> 00:06:47,407 Хајде брате. 76 00:06:47,450 --> 00:06:51,193 Ево још једног који треба твоје чување него ја. 77 00:06:52,760 --> 00:06:54,283 ФЈООЛНИР Тхорир. 78 00:06:58,243 --> 00:06:59,810 Тхорир! 79 00:06:59,854 --> 00:07:02,334 сине мој! 80 00:07:02,378 --> 00:07:05,381 За мог брата, Ратног Гаврана! 81 00:07:05,425 --> 00:07:07,078 У краљевство Храфнсеј! 82 00:07:07,122 --> 00:07:09,472 Скал! 83 00:07:26,663 --> 00:07:29,449 - Непријатељ осетио укус моје јетре. 84 00:07:32,582 --> 00:07:34,149 Да ли сте повређени? 85 00:07:34,192 --> 00:07:38,545 Скоро довољно за Амлета да будем означен као мој наследник. 86 00:07:39,981 --> 00:07:42,374 Гледао сам његову невиност вечерас. 87 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 Мора бити пробуђен на оно што га чека. 88 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 Он је штене. 89 00:07:48,990 --> 00:07:50,861 Он је истих година као мој деда 90 00:07:50,905 --> 00:07:52,341 када је преузео престо. 91 00:07:52,384 --> 00:07:54,735 То је било другачије. 92 00:07:54,778 --> 00:07:57,346 Морао је прво да убије свог стрица. 93 00:08:01,002 --> 00:08:04,092 Нисте видели своју краљицу у сезони. 94 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Дођи. 95 00:08:06,573 --> 00:08:08,966 Дозволи да те одведем у наш кревет. 96 00:08:17,714 --> 00:08:19,716 бр. 97 00:08:19,760 --> 00:08:23,111 Молите се мојим духовима среће види ме на многим ратним пољима 98 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 након што сам победио ову рану. 99 00:08:25,113 --> 00:08:27,507 Одбијам да умрем у болести 100 00:08:27,550 --> 00:08:31,598 нити живети дуг живот срамног седобрадог. 101 00:08:31,641 --> 00:08:34,992 Морам да умрем од мача. 102 00:08:35,036 --> 00:08:38,735 Умрећу у част. 103 00:08:41,042 --> 00:08:42,739 Не брини. 104 00:08:45,263 --> 00:08:48,789 Умрећеш у борби, господару. 105 00:08:50,138 --> 00:08:53,054 Капије Валхола чекам те, знам то. 106 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 - Ово је исто пут којим сам ишао са оцем 107 00:09:06,589 --> 00:09:08,504 а он са својим. 108 00:09:09,636 --> 00:09:13,204 Сада је наш пут да ходамо. 109 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,163 АМЛЕТХ ООдинн. 111 00:10:24,232 --> 00:10:26,277 112 00:10:41,031 --> 00:10:43,425 Не бој се, Амлет. 113 00:10:43,468 --> 00:10:45,296 Уради као ја. 114 00:11:06,274 --> 00:11:07,362 Ко лаје? 115 00:11:08,798 --> 00:11:11,714 Да ли су вукови од Високог? 116 00:11:14,108 --> 00:11:17,894 Или је то лајање од сеоских паса? 117 00:11:19,156 --> 00:11:23,160 слушај ме, ти двоножни пси. 118 00:11:23,204 --> 00:11:26,860 Попијте медовину визије знања. 119 00:11:26,903 --> 00:11:31,038 Да научим шта је то to live and die in honor. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,431 -Бити убијен у борби 121 00:11:33,475 --> 00:11:37,958 а у смрти награђен од загрљај Валкирјура. 122 00:11:38,001 --> 00:11:39,829 Девојке ратнице носиће те 123 00:11:39,873 --> 00:11:42,876 до светлуцавог Капије Валхола. 124 00:11:46,227 --> 00:11:49,230 Ви сте пси који желе да постану мушкарци. 125 00:11:52,233 --> 00:11:55,018 Докажи да ниси пас. 126 00:12:00,807 --> 00:12:04,375 Не само да си човек, вечераш као краљ. 127 00:12:14,864 --> 00:12:18,346 А ти, мало младунче, шта си ти 128 00:12:21,436 --> 00:12:23,090 -Ах. 129 00:12:23,133 --> 00:12:25,701 Миришем паметног ученика. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,967 На сваком пролазу, 131 00:12:31,011 --> 00:12:33,143 one should turn his eye round, 132 00:12:33,187 --> 00:12:35,058 треба шпијунирати. 133 00:12:35,102 --> 00:12:38,496 Јер непријатељ може бити crouched within upon the floor. 134 00:12:38,540 --> 00:12:41,761 Мудар у мери треба да буде сваки човек, 135 00:12:41,804 --> 00:12:43,458 ипак довољно мудар да буде будала. 136 00:12:43,501 --> 00:12:45,547 Довољно мудар да буде будала. 137 00:12:45,590 --> 00:12:50,117 реци ми, како је Один изгубио око? 138 00:12:50,160 --> 00:12:51,814 Да учим тајна магија жена. 139 00:12:51,858 --> 00:12:55,949 Никада не тражите тајне жене, али их увек пази. 140 00:12:55,992 --> 00:12:59,474 - Жене су те које знају мистерије људи. 141 00:12:59,517 --> 00:13:04,305 Норне које преду и ткају на њиховом Бунару судбине. 142 00:13:04,348 --> 00:13:07,482 -Живи у част. -Живи у част. 143 00:13:07,525 --> 00:13:11,138 -Чувајте своју породичну крв. -Чувајте своју породичну крв. 144 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Знаш шта то значи, Амлет, син Аурвандилов? 145 00:13:15,011 --> 00:13:17,840 Да ли да паднем непријатељским мачем, 146 00:13:17,884 --> 00:13:22,236 мораш ме осветити или вечно живети у срамоти! 147 00:13:22,279 --> 00:13:24,151 Хоћу, оче, хоћу! 148 00:13:24,194 --> 00:13:25,674 Моја оштрица неће мировати 149 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 док се не попије крви са његовог отвореног врата! 150 00:13:27,371 --> 00:13:30,548 Сада живи увек без страха, 151 00:13:30,592 --> 00:13:33,856 јер је твоја судбина одређена и не можете га побећи. 152 00:13:33,900 --> 00:13:35,727 Закуни се. 153 00:13:35,771 --> 00:13:37,512 кунем се. 154 00:13:40,776 --> 00:13:42,822 155 00:13:58,402 --> 00:14:00,448 156 00:14:20,163 --> 00:14:24,602 Ово је последња суза лињаћеш у слабости. 157 00:14:24,646 --> 00:14:28,302 Биће враћено када вам је најпотребније. 158 00:14:29,738 --> 00:14:33,176 сада, гле, 159 00:14:33,220 --> 00:14:34,874 као човек. 160 00:14:41,881 --> 00:14:44,274 Приђи, Амлет, 161 00:14:44,318 --> 00:14:50,280 и у нашој крви гле стабла царева. 162 00:15:11,475 --> 00:15:13,521 163 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 164 00:16:35,995 --> 00:16:37,213 Оче! 165 00:16:38,606 --> 00:16:41,130 Трчи! Трчи! 166 00:16:48,529 --> 00:16:52,054 Дођи по твој леш, ви мјешанци! 167 00:17:16,774 --> 00:17:18,820 168 00:17:46,369 --> 00:17:49,372 Видиш братов поглед у чуду. 169 00:17:51,679 --> 00:17:53,681 Знао сам добро да хоћеш. 170 00:17:55,813 --> 00:17:59,730 Штета што никад ниси платио копиле очи обраћају пажњу пре. 171 00:18:02,385 --> 00:18:07,738 Сада... гле како брзо твој брат замахује мачем. 172 00:18:11,002 --> 00:18:15,268 Удри, брате, удари. 173 00:18:16,356 --> 00:18:18,836 Али знај онај који носи украдени прстен 174 00:18:18,880 --> 00:18:21,143 не прави мелеш краља. 175 00:18:21,187 --> 00:18:23,667 натопљен мојом крвљу, 176 00:18:23,711 --> 00:18:29,151 ускоро ће клизити с руке као змија. 177 00:18:29,195 --> 00:18:34,156 Твоје краљевство неће трајати. 178 00:18:39,466 --> 00:18:44,210 Нека ово злодело прогањају твоје живе ноћи 179 00:18:44,253 --> 00:18:48,344 до пламене освете клисуре на твојој смрти. 180 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Стрике. 181 00:18:54,350 --> 00:18:55,612 Стрике! 182 00:18:56,613 --> 00:18:58,398 За Валхоол! 183 00:19:10,888 --> 00:19:13,630 Краљ Аурвандил је мртав! 184 00:19:15,066 --> 00:19:18,461 -Живео краљ Фјоолнир! -Живео краљ Фјоолнир! 185 00:19:18,505 --> 00:19:20,550 МЕН Здраво, Господе Краљу! 186 00:19:20,594 --> 00:19:22,639 Здраво, Господе Краљу! 187 00:19:27,209 --> 00:19:28,819 Донеси ми дечакову главу! 188 00:19:30,560 --> 00:19:32,606 189 00:19:45,445 --> 00:19:47,838 -Видиш ли га? 190 00:19:47,882 --> 00:19:49,840 -Овамо. -Одсеци га! 191 00:19:49,884 --> 00:19:51,929 192 00:20:11,949 --> 00:20:13,516 Успорићу. 193 00:20:29,706 --> 00:20:31,752 194 00:20:51,032 --> 00:20:53,904 Здраво, Фјоолнир безбраће! 195 00:20:53,948 --> 00:20:55,819 Здраво краљу Фјоолниру! 196 00:20:55,863 --> 00:20:57,821 -Живео, Фјоолнир! 197 00:21:01,390 --> 00:21:03,436 Здраво краљу Фјоолниру! 198 00:21:04,480 --> 00:21:07,657 ХАЛЛГРИИ- Краљ Фјоолњир нашао себи краљицу. 199 00:21:11,182 --> 00:21:12,532 Фјоолнир! 200 00:21:12,575 --> 00:21:15,274 Фјоолнир! Господару! 201 00:21:15,317 --> 00:21:16,405 Дечак! 202 00:21:17,363 --> 00:21:19,016 Дечак. 203 00:21:20,757 --> 00:21:23,586 Дечак је мртав. 204 00:21:23,630 --> 00:21:26,110 Мртав у мору. 205 00:21:26,154 --> 00:21:27,721 Да. 206 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 Потонуо као камен. 207 00:21:34,771 --> 00:21:36,817 208 00:21:38,601 --> 00:21:40,037 Осветићу те, оче! 209 00:21:40,081 --> 00:21:41,778 Ја ћу те спасити, мајко! 210 00:21:41,822 --> 00:21:43,693 Убићу те, Фјоолнир! 211 00:21:43,737 --> 00:21:45,608 Осветићу те, оче! 212 00:21:45,652 --> 00:21:47,218 Ја ћу те спасити, мајко! 213 00:21:47,262 --> 00:21:49,090 Убићу те, Фјоолнир! 214 00:21:49,133 --> 00:21:50,874 Осветићу те, оче! 215 00:21:50,918 --> 00:21:52,833 Ја ћу те спасити, мајко! 216 00:21:52,876 --> 00:21:54,878 Убићу те, Фјоолнир! 217 00:21:54,922 --> 00:21:56,576 Осветићу те, оче! 218 00:21:56,619 --> 00:21:58,404 Ја ћу те спасити, мајко! 219 00:21:58,447 --> 00:22:00,493 Убићу те, Фјоолнир! 220 00:22:17,423 --> 00:22:19,425 221 00:22:53,154 --> 00:22:55,199 222 00:23:15,176 --> 00:23:17,221 223 00:26:08,218 --> 00:26:10,177 За Валхоол! 224 00:26:10,220 --> 00:26:12,266 225 00:27:36,002 --> 00:27:37,656 Не! 226 00:28:23,919 --> 00:28:25,399 шта то радиш? 227 00:28:25,442 --> 00:28:26,922 Хајде сада, дођи. Дођи овамо. 228 00:28:26,966 --> 00:28:28,271 Дођи овамо. 229 00:28:46,507 --> 00:28:50,641 Ови дивљаци направити фину покретнину, 230 00:28:50,685 --> 00:28:52,208 ех, Бјоорнулфр? 231 00:28:52,252 --> 00:28:54,471 Урадили смо добро. 232 00:28:54,515 --> 00:28:56,082 Никад боље. 233 00:28:59,868 --> 00:29:01,914 Кад смо те нашли као младунче... 234 00:29:03,654 --> 00:29:07,397 ...тада сам знао да јеси срце од хладног гвожђа. 235 00:29:07,441 --> 00:29:09,617 -- Преслаб! 236 00:29:09,660 --> 00:29:11,445 Хоћу јаке! 237 00:29:11,488 --> 00:29:13,534 Не слаби! 238 00:29:13,577 --> 00:29:15,623 239 00:29:24,327 --> 00:29:25,720 Мама! 240 00:29:28,679 --> 00:29:30,029 Мама! 241 00:29:32,031 --> 00:29:33,249 Мама! 242 00:29:37,819 --> 00:29:39,168 Мама! 243 00:29:47,873 --> 00:29:49,352 Мама! 244 00:29:51,615 --> 00:29:53,356 Мама! 245 00:29:55,228 --> 00:29:57,012 Мама! 246 00:30:34,267 --> 00:30:36,356 Играј, идиоте. Играј! 247 00:30:55,070 --> 00:30:57,116 248 00:31:17,658 --> 00:31:19,703 249 00:32:07,708 --> 00:32:09,666 250 00:32:23,289 --> 00:32:27,989 Провлачи се у сенци, убица мог народа. 251 00:32:28,033 --> 00:32:29,338 Сакриј се. 252 00:32:31,862 --> 00:32:34,865 Иако твој брат украо ми очи... 253 00:32:36,432 --> 00:32:38,086 ...видим те. 254 00:32:39,261 --> 00:32:41,742 Ја нисам ничији брат. 255 00:32:42,786 --> 00:32:47,226 Није довољно бити човек који никад не плаче, 256 00:32:47,269 --> 00:32:49,793 Принц Амлет. 257 00:32:51,447 --> 00:32:55,364 Принц који се окренуо од његове судбине. 258 00:32:56,452 --> 00:33:00,239 Звер која не мари за ништа. 259 00:33:00,282 --> 00:33:03,851 Звер која циједи сузе из очију људи. 260 00:33:06,332 --> 00:33:12,251 Сада се сети за кога пролио си последњу сузу. 261 00:33:12,294 --> 00:33:15,123 Запамтите заклетву да исправи неправду. 262 00:33:16,298 --> 00:33:19,171 Сетите се Краља Гаврана. 263 00:33:19,214 --> 00:33:21,347 Запамтите. 264 00:33:21,390 --> 00:33:26,047 запамти, садржи слани океан 265 00:33:26,091 --> 00:33:29,877 морате пловити даље на крај света. 266 00:33:29,920 --> 00:33:34,273 Храни ледену реку мржње која тече мојим венама. 267 00:33:34,316 --> 00:33:38,538 То ће те одвести на острво на северу 268 00:33:38,581 --> 00:33:41,932 где ће пролећи запаљено језеро, 269 00:33:41,976 --> 00:33:45,458 пуцајући из врх црне планине. 270 00:33:45,501 --> 00:33:49,723 Тамо ћу се удавити убица мог оца. 271 00:33:49,766 --> 00:33:54,554 Пратите лисијин реп до стан древног 272 00:33:54,597 --> 00:33:59,907 да тражи судбински мач то одговара твом бруталном бесу. 273 00:33:59,950 --> 00:34:04,085 Зашто причаш о мојој судбини, вештице? 274 00:34:04,129 --> 00:34:08,350 За где је твој пут крајева пепела, 275 00:34:08,394 --> 00:34:11,962 друга ће започети своје путовање. 276 00:34:13,007 --> 00:34:15,357 Девојка краљ. 277 00:34:15,401 --> 00:34:17,142 Пусти ме. 278 00:34:17,185 --> 00:34:20,667 Не можете избећи какву судбину Норни су се вртели. 279 00:34:21,668 --> 00:34:24,236 -Одлази! 280 00:34:27,978 --> 00:34:30,764 Ови робови иду у Упсалу. 281 00:34:33,723 --> 00:34:36,117 Оне на тржиште у Кијеву. 282 00:34:39,555 --> 00:34:42,254 Пошаљите их у Цариград. 283 00:34:42,297 --> 00:34:45,735 И ове јаке требало би да стигне до краја 284 00:34:45,779 --> 00:34:47,650 на Фјоолнирову пошту на Исланду. 285 00:34:50,262 --> 00:34:52,829 Ко је овај Фјоолњир? 286 00:34:52,873 --> 00:34:54,527 Фјоолнир без брата. 287 00:34:54,570 --> 00:34:56,398 Такозвани после убио је свог брата, 288 00:34:56,442 --> 00:34:59,619 осрамоћени Краљ Аурвандил Вар-Равен. 289 00:35:01,273 --> 00:35:03,405 Знам за њега. 290 00:35:03,449 --> 00:35:05,755 Зашто су његови робови путује за Исланд? 291 00:35:05,799 --> 00:35:08,323 Фјоолнир влада Храфнсејем. 292 00:35:08,367 --> 00:35:12,719 Побегао је у рукавац граници са женом и сином 293 00:35:12,762 --> 00:35:16,984 после норвешког краља Харалдра узео његово краљевство. 294 00:35:17,027 --> 00:35:19,029 Фјоолнир је убио свог брата ни за шта. 295 00:35:19,073 --> 00:35:20,596 Сада је фармер оваца. 296 00:35:23,512 --> 00:35:26,341 297 00:35:35,220 --> 00:35:36,656 оче. 298 00:35:59,766 --> 00:36:01,071 Не брини. 299 00:36:01,115 --> 00:36:02,508 Када упознам твог власника, 300 00:36:02,551 --> 00:36:04,945 ја ћу му захвалити за топлину коју си ми дао. 301 00:36:08,340 --> 00:36:10,559 302 00:36:28,229 --> 00:36:29,796 Донеси та два ужета. 303 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 Заузмите своје место. 304 00:37:08,008 --> 00:37:10,053 305 00:37:32,424 --> 00:37:34,164 Ах, како може да добије тај број? 306 00:37:34,208 --> 00:37:36,036 -- Он вара. 307 00:37:36,079 --> 00:37:37,211 То је срећа. 308 00:37:37,255 --> 00:37:39,169 Хајде да видимо шта имаш. 309 00:37:39,213 --> 00:37:40,910 Тада се наставља. 310 00:37:42,303 --> 00:37:44,262 Онда сам изгубио све своје сребро. 311 00:37:50,398 --> 00:37:53,749 Твоја овчија кожа не прерушити те, Нортхман. 312 00:37:55,360 --> 00:37:58,232 Шта кажеш, говорник чаролија? 313 00:37:58,276 --> 00:38:01,191 Желиш да будеш роб, 314 00:38:01,235 --> 00:38:02,889 сакриј своје лукавство. 315 00:38:04,499 --> 00:38:07,197 Покажи пастиру ти си овца. 316 00:38:07,241 --> 00:38:09,896 показаћу пастиру његову смрт. 317 00:38:12,115 --> 00:38:13,769 318 00:38:17,817 --> 00:38:19,732 Држи се јако! 319 00:38:23,388 --> 00:38:25,607 -- Остани на ногама! 320 00:38:27,392 --> 00:38:28,828 Узми ме за руку! 321 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 Имам те! 322 00:38:52,547 --> 00:38:54,593 323 00:39:05,734 --> 00:39:07,345 324 00:39:21,446 --> 00:39:23,448 325 00:39:33,849 --> 00:39:35,895 ИОУНГ АМЛЕТХ Осветићу те, оче. 326 00:39:35,938 --> 00:39:37,984 Ја ћу те спасити, мајко. 327 00:39:38,027 --> 00:39:40,334 Убићу те, Фјоолнир. 328 00:39:59,135 --> 00:40:01,181 329 00:40:13,411 --> 00:40:14,760 Тамо. 330 00:40:19,765 --> 00:40:21,244 Остави је овде. 331 00:40:22,202 --> 00:40:23,377 Покрет! 332 00:40:33,518 --> 00:40:36,434 -- Гомила лешева. -- Пустите га да труне! 333 00:40:37,783 --> 00:40:40,046 Галебови ће га појести! 334 00:40:40,089 --> 00:40:41,917 Они су гладни! 335 00:40:45,355 --> 00:40:47,793 Мрдај, свињо! 336 00:40:50,186 --> 00:40:52,232 337 00:41:17,866 --> 00:41:21,087 Зашто би се склонио на тако паклено место? 338 00:41:21,130 --> 00:41:23,959 Ово тло крије зло. 339 00:41:24,003 --> 00:41:26,484 Моја судбина ме је довела овде. 340 00:41:26,527 --> 00:41:29,356 Да нађем шта ми је украдено. 341 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 И шта је то? 342 00:41:31,967 --> 00:41:36,363 Мајка, отац, краљевство. 343 00:41:37,886 --> 00:41:39,671 Ово је твоје краљевство? 344 00:41:39,714 --> 00:41:41,629 Издајник који је крао моје краљевство је побегло овамо 345 00:41:41,673 --> 00:41:43,718 кад други краљ узео од њега. 346 00:41:45,024 --> 00:41:47,330 ја ћу отићи кад завршим с њим. 347 00:41:49,245 --> 00:41:52,118 Ја сам Олга из брезове шуме. 348 00:41:52,161 --> 00:41:55,687 И ја такође, заклети се да ће побећи са овог острва. 349 00:41:55,730 --> 00:41:58,516 Тада се морате суочити са многим непријатељима. 350 00:41:58,559 --> 00:42:00,082 Као и ти. 351 00:42:02,041 --> 00:42:04,086 Да ли бисте се сами суочили са њима? 352 00:42:06,436 --> 00:42:09,701 Твоја снага ломи мушке кости. 353 00:42:09,744 --> 00:42:11,964 Ја имам лукавство да им разбију памет. 354 00:42:12,007 --> 00:42:14,575 ХАЛЛГРИИ- Вас двоје, држите своје замке! 355 00:42:14,619 --> 00:42:16,055 Ходај даље! 356 00:42:41,733 --> 00:42:43,473 Зашто ово радимо? 357 00:42:43,517 --> 00:42:44,910 ста? 358 00:42:44,953 --> 00:42:46,955 -Ово. -Шта? 359 00:42:46,999 --> 00:42:49,131 То је робовски посао. 360 00:42:49,175 --> 00:42:50,742 Ти си поглавица. 361 00:42:50,785 --> 00:42:52,657 То је твој храм, 362 00:42:52,700 --> 00:42:55,007 а ја сам наследник овоме светом поглаварству. 363 00:42:55,050 --> 00:42:58,532 Нико не зна да ли хоће славити следећи Божић 364 00:42:58,576 --> 00:43:01,491 као краљ или као роб. 365 00:43:01,535 --> 00:43:03,450 Најбоље је бити спреман за обоје. 366 00:43:03,493 --> 00:43:06,235 И да спречим ово последње, најмање што можете учинити 367 00:43:06,279 --> 00:43:09,369 је показати своје робове јак си као и они. 368 00:43:11,676 --> 00:43:14,592 Али нико нас не гледа. 369 00:43:16,550 --> 00:43:18,117 Иди донеси нам мало сурутке. 370 00:43:18,160 --> 00:43:19,814 Размисли о ономе што сам рекао. 371 00:43:19,858 --> 00:43:21,816 -- Држите руку са штитом горе. -ТХОО- Јесам. 372 00:43:21,860 --> 00:43:23,165 -- Ти си... -Јесам! 373 00:43:23,209 --> 00:43:24,427 Ви нисте! 374 00:43:24,471 --> 00:43:25,994 -Напад, Хјалти! 375 00:43:28,823 --> 00:43:31,260 Не! Не! 376 00:43:35,047 --> 00:43:37,005 ХАЛЛГРИИ- Фјоолнир, господару! 377 00:43:39,965 --> 00:43:42,402 Ваша пошиљка је овде. 378 00:43:44,230 --> 00:43:47,015 Па, покажи ми. 379 00:43:47,059 --> 00:43:49,452 -Где су остали? -ХАЛЛГРИИ- На ноге! 380 00:43:49,496 --> 00:43:51,367 -- На ноге! -На ноге! 381 00:43:51,411 --> 00:43:53,195 Горе, свиње! 382 00:43:53,239 --> 00:43:55,197 ХАЛЛГРИИ- Постројите се, гадови! 383 00:43:58,636 --> 00:44:01,639 ТХОО- Јадно. Не могу ни да стојим. 384 00:44:01,682 --> 00:44:03,684 385 00:44:07,296 --> 00:44:09,342 ФЈОО- Неће издржати зиму. 386 00:44:10,560 --> 00:44:12,388 Продај све. 387 00:44:23,835 --> 00:44:25,358 Дај да видим овај. 388 00:44:40,329 --> 00:44:42,723 Задржали смо горе. 389 00:44:54,604 --> 00:44:56,476 Нисам импресиониран. 390 00:44:58,304 --> 00:44:59,653 Његов смрад. 391 00:45:03,875 --> 00:45:06,573 Никад ме не гледај у око, робе. 392 00:45:08,314 --> 00:45:11,578 Па, питам се како зову звер као ти 393 00:45:11,621 --> 00:45:13,711 у земљи руској. 394 00:45:16,757 --> 00:45:19,151 ја сам... 395 00:45:19,194 --> 00:45:22,067 Бјоорнулфр. 396 00:45:22,110 --> 00:45:25,287 Само по имену, можете рећи јак је као медвед. 397 00:45:29,814 --> 00:45:32,207 Али ако јеси неповерљив као вук, 398 00:45:32,251 --> 00:45:34,949 кунем се Сам ћу те спустити. 399 00:45:39,214 --> 00:45:40,781 Задржавамо овај. 400 00:45:42,087 --> 00:45:43,697 Остатак може да иде. 401 00:45:46,308 --> 00:45:48,528 - Али мајка треба два за кухињу 402 00:45:48,571 --> 00:45:50,791 -и један за веш. -- Помери се. 403 00:45:50,835 --> 00:45:52,184 И два мужјака за жетву. 404 00:45:52,227 --> 00:45:53,881 ФЈОО- У реду. 405 00:45:53,925 --> 00:45:57,450 Ово двоје за кухињу а она за веш. 406 00:45:57,493 --> 00:46:00,235 И изаберите два мужјака за њиве. 407 00:46:02,107 --> 00:46:03,935 И она такође. 408 00:46:05,893 --> 00:46:07,765 Нека јој руке буду беле... 409 00:46:09,462 --> 00:46:11,812 ...и њена дуга коса. 410 00:46:11,856 --> 00:46:13,858 411 00:46:32,441 --> 00:46:35,314 Планирај да се попнеш, ха, Медвед-Вук? 412 00:46:36,881 --> 00:46:39,753 Чак и ако јесте побећи са ове фарме, 413 00:46:39,797 --> 00:46:43,626 била би само стрвина за плаве лисице и селкије. 414 00:46:44,932 --> 00:46:47,935 Ово острво је пусто пустош. 415 00:46:47,979 --> 00:46:50,329 Најбоље да се нађеш мало спавања. 416 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 417 00:47:24,624 --> 00:47:26,669 418 00:47:39,160 --> 00:47:41,554 ВОО- Гет! Гет! 419 00:47:41,597 --> 00:47:42,990 -Гет! 420 00:47:44,078 --> 00:47:45,732 Лопов демон-кучка. 421 00:47:52,652 --> 00:47:54,697 422 00:48:00,486 --> 00:48:02,705 ГУДРУУ- Аваи! Аваи. 423 00:48:04,794 --> 00:48:07,058 Даље с тобом! 424 00:48:08,929 --> 00:48:10,800 Аваи! Бегоне! 425 00:48:14,674 --> 00:48:16,110 Даље с тобом! 426 00:48:18,330 --> 00:48:20,375 Осветићу те, оче. 427 00:48:22,116 --> 00:48:24,162 Ја ћу те спасити, мајко. 428 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 Убићу те, Фјоолнир. 429 00:48:27,861 --> 00:48:29,907 430 00:48:35,086 --> 00:48:36,783 -Ево. Иди. 431 00:49:05,812 --> 00:49:07,857 432 00:49:16,301 --> 00:49:18,085 Иди пишај. 433 00:49:20,044 --> 00:49:21,175 ХАЛЛДОО- унутра. 434 00:49:35,842 --> 00:49:37,322 Стани тамо. 435 00:49:56,689 --> 00:49:58,560 Ви! Наставите са тим! 436 00:49:58,604 --> 00:50:00,084 Настави са тобом! 437 00:50:15,229 --> 00:50:17,275 Где ти је памет? 438 00:50:17,318 --> 00:50:18,798 Окрени се. 439 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Затвори врата. 440 00:50:50,264 --> 00:50:52,658 Јесте ли га нашли? 441 00:50:52,701 --> 00:50:54,181 Шта си изгубио. 442 00:50:55,791 --> 00:50:57,837 Данас у кући, да ли је било тамо? 443 00:50:59,839 --> 00:51:01,971 То... 444 00:51:02,015 --> 00:51:03,495 и више. 445 00:51:11,111 --> 00:51:12,895 То је ноћна мора. 446 00:51:15,594 --> 00:51:17,639 Онда се морате пробудити. 447 00:51:19,076 --> 00:51:20,990 То је њихова ноћна мора. 448 00:51:22,601 --> 00:51:24,385 Ви! 449 00:51:24,429 --> 00:51:26,126 Ти, жено! 450 00:51:26,170 --> 00:51:27,780 Пођи са нама! 451 00:51:28,781 --> 00:51:31,044 Не припадаш овде! 452 00:51:31,088 --> 00:51:33,264 Фјоолнир те жели близу. 453 00:51:33,307 --> 00:51:36,005 Ако ме изгубиш, хоћеш ли доћи и тражите и мене? 454 00:51:37,181 --> 00:51:38,269 Хоћеш ли? 455 00:51:38,312 --> 00:51:40,140 -Дођи овамо. 456 00:51:40,184 --> 00:51:42,186 457 00:52:21,225 --> 00:52:23,183 458 00:52:42,681 --> 00:52:44,726 459 00:53:32,905 --> 00:53:36,169 Седи, Амлет, сине Аурвандилов. 460 00:53:38,084 --> 00:53:40,652 Наш пријатељ који једе кокоши да ти причам о мени? 461 00:53:42,523 --> 00:53:44,351 бр. 462 00:53:46,571 --> 00:53:49,138 Један много причљивији. 463 00:53:52,881 --> 00:53:54,753 Стара будала. 464 00:53:57,016 --> 00:53:58,235 Јадни Хеимир. 465 00:53:59,845 --> 00:54:03,457 Он говори о прошлим данима 466 00:54:03,501 --> 00:54:05,764 и дани који тек долазе. 467 00:54:08,810 --> 00:54:12,379 Фјоолњир је одсекао свој језик, 468 00:54:12,423 --> 00:54:16,601 ишчупао очи пре него што га убијем... 469 00:54:19,081 --> 00:54:22,215 ...али сам га поново направио. 470 00:54:24,696 --> 00:54:27,089 Љубазни пријатељ. 471 00:54:27,133 --> 00:54:29,657 Знај то осветићу и тебе. 472 00:54:29,701 --> 00:54:32,486 Бојим се да ми се морате обратити. 473 00:54:32,530 --> 00:54:36,577 Авај, нисам му направио нове уши. 474 00:54:38,100 --> 00:54:39,928 Упознали су се и они са Фјоолњировом оштрицом. 475 00:54:39,972 --> 00:54:41,321 Доста! 476 00:54:41,365 --> 00:54:42,931 Знаш зашто сам дошао. 477 00:54:42,975 --> 00:54:46,761 Још увек си звер заогрнут човековим месом. 478 00:54:46,805 --> 00:54:48,676 Говори, вештице. 479 00:54:48,720 --> 00:54:50,591 Нека буде, робе! 480 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 Лутајући пророк... 481 00:55:18,445 --> 00:55:20,447 ... пробуди се сада ... 482 00:55:22,101 --> 00:55:23,668 ...од твог убиства. 483 00:55:43,252 --> 00:55:45,342 Чуј ме! 484 00:55:45,385 --> 00:55:48,649 Хеимир је дошао! 485 00:55:53,350 --> 00:55:57,136 Здраво, штене. 486 00:55:57,179 --> 00:56:01,662 Тражим оружје Норна од судбине изабрао за моју освету. 487 00:56:01,706 --> 00:56:04,970 Чуј ме. 488 00:56:05,013 --> 00:56:08,713 Ковао најсмртоноснији ратни ковачи 489 00:56:08,756 --> 00:56:14,327 икада да пузи испод стомак великог црва. 490 00:56:14,371 --> 00:56:20,768 Мач од најтајније ретко гвожђе, 491 00:56:20,812 --> 00:56:24,381 везан кошћу јоотнара. 492 00:56:24,424 --> 00:56:26,948 Без тежине у руци свог власника, 493 00:56:26,992 --> 00:56:29,821 ипак као змајев очњак, 494 00:56:29,864 --> 00:56:31,823 његов залогај никада не може бити туп, 495 00:56:31,866 --> 00:56:34,608 -никад сломљена нити савијена. 496 00:56:34,652 --> 00:56:38,395 Његово сечиво се могло само угасити у људској крви. 497 00:56:40,745 --> 00:56:44,313 -То је као борбени пламен нико други. - 498 00:56:45,314 --> 00:56:47,099 Његово име: 499 00:56:47,142 --> 00:56:48,579 Драугр. 500 00:56:49,754 --> 00:56:51,843 Тхе Ундеад. 501 00:56:56,021 --> 00:56:57,675 Судбина је. 502 00:56:57,718 --> 00:56:59,459 Драугр! 503 00:57:11,471 --> 00:57:16,476 ипак, тешка је природа мача, 504 00:57:16,520 --> 00:57:21,133 јер се може само откачити у тамној ноћи 505 00:57:21,176 --> 00:57:23,962 или пак код Хелових црних капија. 506 00:57:24,005 --> 00:57:25,920 Капије Хел. 507 00:57:25,964 --> 00:57:28,619 Тамо ће мој мач бити праведан. 508 00:57:28,662 --> 00:57:32,579 Уживаћу у храњењу Драугра до тада у вечној ноћи. 509 00:57:32,623 --> 00:57:36,148 Онда ћете и ви уживати тренутак када морате изабрати 510 00:57:36,191 --> 00:57:41,327 између љубазности према свом роду или мржњу према својим непријатељима. 511 00:57:41,370 --> 00:57:43,677 То није ништа. 512 00:57:43,721 --> 00:57:45,940 Моје срце зна само за освету. 513 00:57:48,290 --> 00:57:49,857 Покажи ми то. 514 00:57:49,901 --> 00:57:53,818 Морате направити посету власнику Драугра, 515 00:57:53,861 --> 00:57:55,384 становник хумке. 516 00:57:55,428 --> 00:57:57,474 517 00:58:02,566 --> 00:58:05,220 Добро обележите светлост пуног месеца. 518 00:58:06,787 --> 00:58:10,487 Јер сенке нису гостољубиви домаћини. 519 00:58:41,213 --> 00:58:43,258 520 00:59:07,718 --> 00:59:09,763 521 01:00:55,129 --> 01:00:58,350 Добро обележите светлост пуног месеца! 522 01:02:04,590 --> 01:02:06,635 523 01:02:34,185 --> 01:02:37,754 ФЈОО- Тхорир ће изабрати наш најјачи. 524 01:02:37,797 --> 01:02:40,234 Сутра ћемо доказати да Хакон Гвозденобради људи 525 01:02:40,278 --> 01:02:42,846 рађају се из блата и воде. 526 01:02:44,761 --> 01:02:46,937 ХАЛЛГРИИ- Блато ће бити све што је од њих остало. 527 01:02:48,939 --> 01:02:50,418 ФЈОО- Ракки! 528 01:03:03,780 --> 01:03:05,172 Ракки. 529 01:03:09,873 --> 01:03:11,918 530 01:03:16,749 --> 01:03:18,359 Ракки. 531 01:03:18,403 --> 01:03:20,884 Одведите Ракија кући. 532 01:03:20,927 --> 01:03:22,624 -А вас двоје... -ХАЛЛГРИИ- Ракки, дођи. 533 01:03:22,668 --> 01:03:24,626 ...скоро је зора. Одведи те у кревет. 534 01:03:24,670 --> 01:03:25,758 ХАЛЛГРИИ- Да, господару. 535 01:03:25,802 --> 01:03:27,542 -Ракки. 536 01:03:37,552 --> 01:03:38,945 Пробуди се ти. 537 01:03:39,990 --> 01:03:42,383 Доведи је. Знаш ону. 538 01:03:42,427 --> 01:03:43,776 Аие. 539 01:03:45,256 --> 01:03:47,258 Пробуди се, Олга. Пробуди се. 540 01:03:47,301 --> 01:03:48,825 Устани на ноге. 541 01:03:56,702 --> 01:03:58,835 Коса Валкирије... 542 01:04:00,227 --> 01:04:02,142 ...на дивљој словенској кучки. 543 01:04:08,148 --> 01:04:09,802 Мало крви. 544 01:04:12,500 --> 01:04:14,198 Нечиста курво! 545 01:04:19,159 --> 01:04:23,250 Исправићеш је, или ћеш обоје мртви у земљи. 546 01:04:34,174 --> 01:04:36,220 547 01:04:40,354 --> 01:04:42,226 Хвала Норнима да жена плима 548 01:04:42,269 --> 01:04:46,708 је једина крв која тече у твојој кући вечерас, кукавице. 549 01:04:49,973 --> 01:04:52,453 ја сам будала. 550 01:04:52,497 --> 01:04:54,891 Било је проречено да ћу убиј убицу мог оца 551 01:04:54,934 --> 01:04:57,589 у запаљеном језеру. 552 01:04:57,632 --> 01:04:59,721 Док тај дан не дође, 553 01:04:59,765 --> 01:05:02,681 мучићу човека који је од мог живота направио пакао. 554 01:05:05,771 --> 01:05:07,773 Сад спавај добро, ноћно сечиво. 555 01:05:08,992 --> 01:05:13,474 Да, жедни смо за осветом, 556 01:05:13,518 --> 01:05:15,824 али не можемо побећи од своје судбине. 557 01:05:15,868 --> 01:05:17,914 558 01:05:27,662 --> 01:05:29,403 МАН Ставите их у ред! 559 01:05:29,447 --> 01:05:30,970 -Изгледај живахно! 560 01:05:34,974 --> 01:05:37,411 -Помери се! -Не буди беспослен! 561 01:05:37,455 --> 01:05:39,152 То су за гозбу... 562 01:05:40,545 --> 01:05:42,503 Где нас воде? 563 01:05:42,547 --> 01:05:44,766 Нешто о томе поглаварска гозба. 564 01:05:45,898 --> 01:05:48,988 Синоћ сам га видео са тобом. 565 01:05:53,732 --> 01:05:55,995 Онда знате Фјоолниров додир неће се задржавати на мени 566 01:05:56,039 --> 01:05:57,866 када напустим ово острво. 567 01:05:57,910 --> 01:06:00,173 Добро си га обележио. 568 01:06:00,217 --> 01:06:03,307 И нашао сам хладно гвожђе то ће га срушити. 569 01:06:06,658 --> 01:06:09,661 -Када ћеш то урадити? -Када морам. 570 01:06:09,704 --> 01:06:11,315 За сада ћу прогањати ову фарму 571 01:06:11,358 --> 01:06:14,622 као гладан леш вратио из гроба. 572 01:06:14,666 --> 01:06:17,234 Фјоолнир мисли Амлет је одавно мртав. 573 01:06:17,277 --> 01:06:20,628 Да, али шта је са твојом мајком? 574 01:06:20,672 --> 01:06:23,631 Она ће уживати у Фјоолнировој муци. 575 01:06:23,675 --> 01:06:26,547 Она само глуми своју љубав да заштите своје дете. 576 01:06:26,591 --> 01:06:28,462 - Зар неће пожелети... -Када је ослободим, 577 01:06:28,506 --> 01:06:30,551 Довешћу дечака ако морам. 578 01:06:31,596 --> 01:06:33,250 Померили су ме назад у кухињу. 579 01:06:33,293 --> 01:06:34,381 -- Бјоорнулфр! -Ако можемо задржати његове људе... 580 01:06:34,425 --> 01:06:36,122 Наш план ће морати да сачека. Иди. 581 01:06:36,166 --> 01:06:38,211 Бјоорнулф, мрдај! 582 01:06:44,652 --> 01:06:45,871 -Ти, назад! -- Покрет! 583 01:06:45,914 --> 01:06:47,655 Жена! 584 01:06:51,920 --> 01:06:54,053 - Тхорир, господару, фали нам један човек. 585 01:06:59,189 --> 01:07:01,800 Ја нисам дете. Моја коса је моја. 586 01:07:01,843 --> 01:07:05,282 Знам одрасле мушкарце којима је потребно жена да им негује косу. 587 01:07:06,718 --> 01:07:08,328 Ставите их у ред. 588 01:07:08,372 --> 01:07:11,027 - Можеш да славиш после игара, роб. 589 01:07:11,070 --> 01:07:12,593 Гледај живо! 590 01:07:14,204 --> 01:07:16,336 Господару. 591 01:07:16,380 --> 01:07:17,903 Хајде! 592 01:07:17,946 --> 01:07:19,731 Тхорир, господару. 593 01:07:25,998 --> 01:07:28,044 Можеш ли се борити, робе? 594 01:07:29,784 --> 01:07:31,873 Погледај ме у очи, робе. 595 01:07:33,049 --> 01:07:35,486 Питао сам те знаш ли да се бориш. 596 01:07:38,097 --> 01:07:40,099 597 01:08:01,033 --> 01:08:02,426 Шта су то? 598 01:08:03,644 --> 01:08:05,907 Никада нисте видели а кнатттре пре? 599 01:08:09,302 --> 01:08:11,565 До ноћи, имаћеш доста их видео. 600 01:08:30,323 --> 01:08:31,977 Играјте за крв! 601 01:09:49,533 --> 01:09:52,057 Срамотиш се име наше породице! 602 01:09:52,100 --> 01:09:54,059 Треба нам више мушкараца! 603 01:10:05,810 --> 01:10:07,507 Да! 604 01:10:09,683 --> 01:10:12,730 Не! Не! 605 01:10:42,325 --> 01:10:45,066 -Гуннар! -Не! 606 01:10:45,110 --> 01:10:47,460 Заустави игру! Престани одмах! 607 01:10:47,504 --> 01:10:49,157 -- Не дирај га! 608 01:10:49,201 --> 01:10:51,377 -ФЈОО- Гуннар! -ХАА- Заустави игру! 609 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 ФЈОО- Гунаре! Гунаре! 610 01:10:53,292 --> 01:10:54,685 ТХОО- Глупи бећар! 611 01:10:54,728 --> 01:10:56,426 -ГУДРУУ- Не! 612 01:11:15,923 --> 01:11:18,274 -ГУДРУУ- Гуннар. Гуннар. -ФЈОО- Пробуди се. Пробуди се. 613 01:11:18,317 --> 01:11:20,145 Глупи, глупи дечко. Пробуди се. 614 01:11:21,929 --> 01:11:24,323 -ГУДРУУ- Гуннар. Гуннар. Гуннар. -ФЈОО- Гуннар. 615 01:11:24,367 --> 01:11:25,542 - Пробуди се, хајде. 616 01:11:25,585 --> 01:11:28,196 Пробуди се, Гунаре. Пробуди се! 617 01:11:28,240 --> 01:11:30,242 ГУДРУУН Гуннар. Гуннар. Гуннар. 618 01:11:30,286 --> 01:11:32,070 -ФЈОО- Пробуди се. -Гуннар. Гуннар. 619 01:11:32,113 --> 01:11:33,376 -Пробуди се! -Не. 620 01:11:36,553 --> 01:11:38,337 Пробуди се. 621 01:11:42,080 --> 01:11:43,429 Јесмо ли победили? 622 01:11:45,562 --> 01:11:48,869 Говори се као прави поглаварски син. 623 01:11:50,828 --> 01:11:52,046 Храбар дечак. 624 01:11:52,090 --> 01:11:53,744 Храбар младић. 625 01:13:01,551 --> 01:13:02,900 Ви. 626 01:13:06,991 --> 01:13:08,166 Овуда. 627 01:13:18,394 --> 01:13:20,744 Показао си се храбрим 628 01:13:20,787 --> 01:13:22,136 и лојални. 629 01:13:23,181 --> 01:13:24,574 Када се вратимо на фарму, 630 01:13:24,617 --> 01:13:27,446 одређене привилегије биће вам одобрено. 631 01:13:27,490 --> 01:13:29,753 Ваш рад ће бити мање оптерећујући. 632 01:13:29,796 --> 01:13:32,495 Заповедаћете туђи терет. 633 01:13:32,538 --> 01:13:36,324 И, Бјоорнулф, 634 01:13:36,368 --> 01:13:38,196 као награду за победу у игри, 635 01:13:38,239 --> 01:13:40,372 Дозволићу ти да изабереш жену за себе. 636 01:13:40,416 --> 01:13:44,202 Чак и та словенска кучка Видео сам те како гледаш. 637 01:13:44,245 --> 01:13:46,117 И отац ју је нашао... 638 01:13:47,379 --> 01:13:48,511 ...непопустљив. 639 01:13:57,955 --> 01:14:01,001 Али знајте да никада нећемо учинити те слободним човеком. 640 01:14:02,481 --> 01:14:06,616 Смрад нискорођеног роба не може му побећи. 641 01:14:08,444 --> 01:14:09,662 Да. 642 01:14:10,924 --> 01:14:12,970 Хвала. 643 01:14:17,061 --> 01:14:20,020 - Недостајаћеш нам чишћење срање. 644 01:14:29,726 --> 01:14:32,816 645 01:15:00,017 --> 01:15:01,932 Олга. 646 01:15:11,724 --> 01:15:13,334 Нашао си ме. 647 01:15:16,599 --> 01:15:18,209 Да ли сте се изгубили? 648 01:15:20,385 --> 01:15:22,605 Само ако сте тражили за мене. 649 01:15:55,028 --> 01:15:56,552 шта радиш? 650 01:15:59,816 --> 01:16:04,603 Овде, где су конци судбине су нас повезали, 651 01:16:04,647 --> 01:16:09,086 загрљени испод дрвећа, овде говорим са земљом. 652 01:16:10,304 --> 01:16:11,958 Шта ти она каже? 653 01:16:19,052 --> 01:16:21,533 Како доћи до своје мајке. 654 01:16:22,795 --> 01:16:26,712 Моја земаљска магија ће запалити пламен твога мача. 655 01:16:40,683 --> 01:16:42,772 Сутра увече, ти и ја... 656 01:16:44,687 --> 01:16:48,125 ...почеће ова ноћна мора 657 01:16:48,168 --> 01:16:51,607 и донети Фјоолниров живот до хаоса. 658 01:16:59,876 --> 01:17:01,921 -Заврши. 659 01:17:05,446 --> 01:17:07,187 Назад на тезге. 660 01:17:10,190 --> 01:17:12,671 Хеј, хеј. 661 01:17:12,715 --> 01:17:14,847 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 662 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 Ви. 663 01:17:19,460 --> 01:17:20,853 664 01:17:34,127 --> 01:17:36,956 Фреирове слуге. 665 01:17:37,000 --> 01:17:38,915 Положите их пред ноге нашег господара. 666 01:18:22,872 --> 01:18:24,917 -- Слабоћу. 667 01:18:39,323 --> 01:18:40,846 -- Не бојте се. 668 01:18:40,890 --> 01:18:42,282 -Ти си први од многих. -- Не. 669 01:18:42,326 --> 01:18:43,719 Молим те! Ослободићемо те! 670 01:18:49,202 --> 01:18:52,118 Ох, наћи ћу ко је ово урадио. 671 01:18:52,162 --> 01:18:56,514 ја ћу их наћи, и очи ћу им ископати! 672 01:18:56,557 --> 01:18:59,473 И хоћу истргни им језике! 673 01:18:59,517 --> 01:19:03,695 Сви ће вечерати у Хел! 674 01:19:05,131 --> 01:19:06,654 Види, оче. 675 01:19:06,698 --> 01:19:09,048 Погледајте шта је урађено мојим храбрим пријатељима. 676 01:19:10,484 --> 01:19:12,138 Хришћанска чудовишта! 677 01:19:12,182 --> 01:19:13,792 Чудовишта! 678 01:19:14,837 --> 01:19:16,273 Чудовишта! 679 01:19:16,316 --> 01:19:18,884 -Малобрадо, јеси ли ово урадио?! 680 01:19:18,928 --> 01:19:21,887 Одговори ми! Одговори ми! 681 01:19:21,931 --> 01:19:23,671 -Престани са овим! 682 01:19:23,715 --> 01:19:25,761 -Сине. 683 01:19:26,892 --> 01:19:29,112 Вратите свој мир. 684 01:19:34,030 --> 01:19:35,988 Били су добри момци. 685 01:19:37,468 --> 01:19:41,124 Тако ми Фреира, осветићемо их. 686 01:19:43,169 --> 01:19:44,823 Одведи га. 687 01:19:47,957 --> 01:19:49,915 Да ли је Тхорир у праву? 688 01:19:49,959 --> 01:19:52,483 Може ли бити хришћанске свиње? 689 01:19:54,006 --> 01:19:58,054 Њихов бог је леш прикована за дрво. 690 01:19:58,097 --> 01:19:59,707 За шта? 691 01:20:01,405 --> 01:20:03,668 Ови момци их никада нису дирали. 692 01:20:03,711 --> 01:20:06,323 И како би могли да пронађу оружје? 693 01:20:10,153 --> 01:20:12,198 694 01:20:26,299 --> 01:20:28,084 бр. 695 01:20:28,127 --> 01:20:31,609 Ове ране нису из нашег света. 696 01:20:37,310 --> 01:20:42,315 Овај смућени дух поново ће јахати. 697 01:20:42,359 --> 01:20:44,883 Она маше гладном оштрицом. 698 01:20:46,929 --> 01:20:48,060 Иди. 699 01:20:48,104 --> 01:20:50,367 Припремићу жртву. 700 01:20:54,066 --> 01:20:56,286 Са тобом! 701 01:20:56,329 --> 01:20:58,810 -Хришћани који пију крв! 702 01:20:59,898 --> 01:21:02,074 Уради како ти је речено. 703 01:21:03,467 --> 01:21:05,034 Иди. 704 01:21:07,210 --> 01:21:09,473 Печурке, имам их. 705 01:21:09,516 --> 01:21:10,996 Не вечерас. 706 01:21:11,040 --> 01:21:13,433 Духови ће јахати и пролити још крви. 707 01:21:13,477 --> 01:21:15,522 708 01:21:28,231 --> 01:21:30,276 709 01:21:43,986 --> 01:21:48,729 Црна она-дух, попушта. 710 01:21:48,773 --> 01:21:52,081 Поднесите ову понуду својој господарици 711 01:21:52,124 --> 01:21:55,214 и омотач твој бијесни мртвачки пас. 712 01:22:14,364 --> 01:22:16,148 -ФЈОО- Ракки. -ГУДРУУ- Ракки! 713 01:22:16,192 --> 01:22:17,367 ФЈОО- Шта је, Ракки? 714 01:22:17,410 --> 01:22:19,064 ГУДРУУ- Ракки! 715 01:22:19,108 --> 01:22:20,544 Доле, Раки! 716 01:22:20,587 --> 01:22:22,372 -Ракки! Ра... 717 01:22:27,159 --> 01:22:29,945 -ГУДРУУ- Ракки! Ракки! 718 01:22:48,398 --> 01:22:50,443 719 01:23:09,332 --> 01:23:11,073 Ослободи је. 720 01:23:21,083 --> 01:23:24,216 Фрејр, чини се, изабрао за себе 721 01:23:24,260 --> 01:23:26,958 који се сматра способним за жртву. 722 01:23:27,002 --> 01:23:29,221 АА- Опарен његовом крвљу... 723 01:23:29,265 --> 01:23:31,919 Надајмо се његова глад је задовољена. 724 01:23:31,963 --> 01:23:34,052 Ово није дело мог бога. 725 01:23:36,750 --> 01:23:39,188 Ово је тролско враџбина. 726 01:23:41,407 --> 01:23:46,195 ФЈОО- Вечерас ћеш бити наоружан за одбрану фарме, 727 01:23:46,238 --> 01:23:49,198 -јер ово је и твој дом. 728 01:23:49,241 --> 01:23:51,548 ТХОО- Како да им верујемо да нас заштити? 729 01:23:51,591 --> 01:23:52,897 ХАЛЛГРИИ- Ево, пас. 730 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 Твој отац не жели устанак 731 01:23:54,420 --> 01:23:55,856 -од охрабрених робова. -ХАЛЛГРИИ- Иди! 732 01:23:55,900 --> 01:23:57,945 Не сумњајте у његову мудрост. 733 01:23:57,989 --> 01:23:59,730 ХАЛЛГРИИ- Валк! 734 01:24:05,431 --> 01:24:07,477 735 01:24:17,748 --> 01:24:20,881 Црни снови настају. 736 01:24:22,231 --> 01:24:26,583 Хеј, робови, свиђају ми се ваши штапови! 737 01:24:28,933 --> 01:24:33,024 Да, сретно у одбијању демон са том ствари. 738 01:24:36,636 --> 01:24:37,942 Ево. 739 01:24:51,390 --> 01:24:52,696 Хунгри? 740 01:24:55,655 --> 01:24:58,484 Вечерас, ти си храна! 741 01:25:03,663 --> 01:25:05,709 742 01:25:14,196 --> 01:25:16,372 Иди на ноћни ваздух. 743 01:25:16,415 --> 01:25:18,113 Завршићу овде. 744 01:25:19,723 --> 01:25:21,116 Хајде. 745 01:25:31,052 --> 01:25:34,186 746 01:26:22,786 --> 01:26:24,788 -- Склоните их! -- Трчи! 747 01:26:24,831 --> 01:26:26,572 -Она је ђаво! 748 01:26:42,022 --> 01:26:43,720 ФЈОО- Не дирај их. 749 01:26:43,763 --> 01:26:46,201 Не гледај им у очи. 750 01:26:46,244 --> 01:26:48,594 Ноћни духови ушли у њихову кожу 751 01:26:48,638 --> 01:26:50,727 и јашу својим умовима. 752 01:26:53,860 --> 01:26:56,298 Тхорир! Напоље, Дисир! 753 01:26:56,341 --> 01:26:58,996 -Бегоне! 754 01:27:01,607 --> 01:27:03,566 Срешћемо се пре зоре. 755 01:27:23,020 --> 01:27:25,065 756 01:27:41,604 --> 01:27:43,649 757 01:27:57,010 --> 01:27:58,403 оче. 758 01:28:08,065 --> 01:28:09,458 Остави ме. 759 01:28:48,323 --> 01:28:50,107 Твој мач је дуг. 760 01:28:50,150 --> 01:28:51,804 Престани са шалом. 761 01:28:58,028 --> 01:28:59,856 ја сам твој син. 762 01:29:03,338 --> 01:29:04,687 Амлет? 763 01:29:10,432 --> 01:29:13,957 Још увек живиш? 764 01:29:14,000 --> 01:29:15,611 Живот смрти. 765 01:29:17,874 --> 01:29:20,442 Ипак сам се заклео да ћу преживети до овог тренутка. 766 01:29:21,878 --> 01:29:24,359 Сутра ћу завршити моја дела у част. 767 01:29:26,056 --> 01:29:29,320 Тек тада ћу открити да ли ми је живот по вољи. 768 01:29:29,364 --> 01:29:32,192 Ти си син своје мајке. 769 01:29:32,236 --> 01:29:34,499 И мог оца. 770 01:29:34,543 --> 01:29:37,763 Дошао сам да се осветим краљ Аурвандил, 771 01:29:37,807 --> 01:29:40,723 да задавим мога издајничког стрица у његовој самртној крви... 772 01:29:42,464 --> 01:29:44,291 ...и да те ослободим. 773 01:29:47,033 --> 01:29:50,385 Видим да сте наследили простота твога оца. 774 01:29:52,909 --> 01:29:54,301 Шта кажеш? 775 01:29:54,345 --> 01:29:56,869 Никада га нисам оплакивао. 776 01:29:56,913 --> 01:29:58,523 Била си његова краљица. 777 01:30:01,396 --> 01:30:04,964 Твој отац ме је издржао... 778 01:30:06,313 --> 01:30:08,403 ...јер сам му родила сина. 779 01:30:10,230 --> 01:30:12,276 -Н-Не. -Његова наклоност је била 780 01:30:12,319 --> 01:30:15,322 само за сребро и разбија своје курве. 781 01:30:15,366 --> 01:30:17,847 Не знам да ли је имао довољно срца да те волим. 782 01:30:17,890 --> 01:30:19,283 С... Тишина. 783 01:30:19,326 --> 01:30:21,198 Био је кукавица претварајући се да је краљ. 784 01:30:21,241 --> 01:30:22,765 Он је био ништа. 785 01:30:22,808 --> 01:30:25,507 Био је само још један поносан, пожудом умрљани робовласник. 786 01:30:25,550 --> 01:30:27,509 Држи језик за зубима! 787 01:30:29,424 --> 01:30:31,338 Пљујеш у лице твог мртвог мужа. 788 01:30:31,382 --> 01:30:32,818 Ипак, његов брат... 789 01:30:34,298 --> 01:30:37,170 ...његов фини брат. 790 01:30:40,043 --> 01:30:44,482 Копиле нема стида себе ни свог заната. 791 01:30:44,526 --> 01:30:47,964 Твој ујак ме је волео, иако је добро познавао моју прошлост. 792 01:30:53,012 --> 01:30:54,579 Амлет. 793 01:30:56,363 --> 01:31:00,367 Чак и сада, верујете у бајка коју сам ти рекао је истина? 794 01:31:00,411 --> 01:31:04,546 „Племенита невеста пореклом из земља Бретања“? 795 01:31:06,025 --> 01:31:09,594 Никад нисам почела као његова невеста. 796 01:31:13,206 --> 01:31:15,687 Како лако сви постајемо опет принцезе 797 01:31:15,731 --> 01:31:19,386 кад звери узети нас за своје жене. 798 01:31:22,694 --> 01:31:24,391 Да. 799 01:31:24,435 --> 01:31:26,872 Били сте присиљени на твоју мајку. 800 01:31:26,916 --> 01:31:30,702 Гунар је примљен бесплатно са љубављу. 801 01:31:30,746 --> 01:31:32,356 бр. 802 01:31:34,314 --> 01:31:36,012 И знам ти ово: 803 01:31:36,055 --> 01:31:40,495 Ја сам молио на коленима 804 01:31:40,538 --> 01:31:43,541 за Фјоолнир да убије краља Аурвандила. 805 01:31:43,585 --> 01:31:46,283 притиснух усне 806 01:31:46,326 --> 01:31:50,679 на његовој снажној, слаткој руци. 807 01:31:50,722 --> 01:31:55,553 Пољубио сам га и молио. 808 01:31:58,121 --> 01:32:01,254 И тако овај дан никада не би дошао, 809 01:32:01,298 --> 01:32:03,256 Фјоолнир је наредио твоју смрт, 810 01:32:03,300 --> 01:32:06,346 заједно са благослов своје мајке. 811 01:32:09,872 --> 01:32:11,438 Али видео сам то. 812 01:32:13,397 --> 01:32:17,749 Видео сам Фјоолнира носећи те.. вриштећи. 813 01:32:17,793 --> 01:32:20,099 Вриштање? 814 01:32:20,143 --> 01:32:22,014 Ја сам се смејао. 815 01:32:22,058 --> 01:32:23,799 Лажи! 816 01:32:25,931 --> 01:32:29,021 Сада када сте овде, шта да радимо? 817 01:32:29,065 --> 01:32:32,329 Требало би да те убијем и све што ти је драго. 818 01:32:32,372 --> 01:32:34,157 Али ти ме волиш. 819 01:32:34,200 --> 01:32:38,770 Син воли своју мајку а мајка воли сина. 820 01:32:41,077 --> 01:32:43,383 И спасио си живот твога брата. 821 01:32:43,427 --> 01:32:45,777 Ви. 822 01:32:45,821 --> 01:32:48,998 ти волиш. 823 01:32:51,043 --> 01:32:53,611 ти... 824 01:32:53,655 --> 01:32:55,221 љубав. 825 01:32:57,876 --> 01:33:00,139 Нико осим мене не зна ко си ти. 826 01:33:01,619 --> 01:33:05,101 И тако си врела за освету, 827 01:33:05,144 --> 01:33:08,495 дете рођено од дивљаштва. 828 01:33:09,801 --> 01:33:12,064 -Ако убијеш Фјоолнира... 829 01:33:12,108 --> 01:33:15,720 ако убијеш Тхорира, 830 01:33:15,764 --> 01:33:20,638 и ако си тако неукроћен да убијем мог Гунара... 831 01:33:24,294 --> 01:33:27,863 ...био би мој нови краљ, Амлет, 832 01:33:27,906 --> 01:33:30,605 и заједно... 833 01:33:30,648 --> 01:33:32,781 ми ћемо владати. 834 01:33:32,824 --> 01:33:34,870 835 01:33:43,748 --> 01:33:46,185 -Кучко! -Твој укус и твој ум 836 01:33:46,229 --> 01:33:48,753 смрди на твог прљавог оца! 837 01:33:48,797 --> 01:33:50,189 Требао си му се придружити у смрти! 838 01:33:50,233 --> 01:33:52,017 Твоје речи су отров! 839 01:33:52,061 --> 01:33:54,846 Ја сам твоја смрт! 840 01:34:09,731 --> 01:34:10,862 Умри! 841 01:34:31,448 --> 01:34:33,929 -Где ти је мајка? 842 01:34:33,972 --> 01:34:36,192 Реци ми. 843 01:34:36,235 --> 01:34:37,497 Где? 844 01:34:38,673 --> 01:34:41,327 Она је зла као Фјоолнир. 845 01:34:41,371 --> 01:34:45,070 уништићу га и све што је волела. 846 01:34:45,114 --> 01:34:48,639 -Постат ћу туча од гвожђа и челика! - 847 01:34:48,683 --> 01:34:51,555 Имаћу своју освету! 848 01:34:51,598 --> 01:34:53,992 И више. 849 01:34:54,036 --> 01:34:56,386 Шта онда морамо да радимо сада? 850 01:34:59,258 --> 01:35:01,130 ја... ја... 851 01:35:01,173 --> 01:35:03,741 Морам ићи у брда. 852 01:35:03,785 --> 01:35:06,570 Моја мајка је открила ко сам ја. Ускоро ће сви. 853 01:35:06,613 --> 01:35:09,529 -Идем са тобом. -Не. 854 01:35:09,573 --> 01:35:11,531 Они не могу знати ти си део овога. 855 01:35:11,575 --> 01:35:13,533 дођи јутро, они ће ловити за мном. 856 01:35:13,577 --> 01:35:15,013 Зашто? 857 01:35:18,800 --> 01:35:21,019 Ти си је убио? 858 01:35:21,063 --> 01:35:23,282 Не бих убио жену. 859 01:35:23,326 --> 01:35:25,545 Чак ни она. 860 01:35:25,589 --> 01:35:28,505 Тхорир је дочекао свој крај због мог беса. 861 01:35:28,548 --> 01:35:30,202 Па, добро ослобађање. 862 01:35:31,638 --> 01:35:35,207 Сутра увече ћеш се вратити и убити Фјоолнира? 863 01:35:35,251 --> 01:35:38,080 Ако Норне судбине то дозволе. 864 01:35:38,123 --> 01:35:41,213 И шта год да се деси сутра, буди спреман за трчање. 865 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 866 01:35:49,178 --> 01:35:51,180 867 01:36:23,386 --> 01:36:25,388 Његово срце. 868 01:36:25,431 --> 01:36:26,519 Његов... 869 01:36:27,738 --> 01:36:30,785 Његово срце. Узело му је срце! 870 01:36:34,614 --> 01:36:36,834 Какво је ово зло?! 871 01:36:38,880 --> 01:36:44,886 Какво зло једе срца храбрих младића?! 872 01:36:46,365 --> 01:36:49,716 Фреир, чујеш ли ме?! 873 01:36:49,760 --> 01:36:51,327 понашај се. 874 01:36:51,370 --> 01:36:54,243 -Буди мушкарац испред твоји инфериорни. - 875 01:36:54,286 --> 01:36:57,637 Овде нема злог духа. 876 01:36:57,681 --> 01:37:01,076 Рекао сам ти. Рекао сам ти. 877 01:37:01,119 --> 01:37:04,601 То је мој проклети син Амлет. 878 01:37:04,644 --> 01:37:07,299 Ослободили смо се њега као дечак. 879 01:37:07,343 --> 01:37:09,301 Морате ми веровати. 880 01:37:09,345 --> 01:37:11,129 Он је овде. 881 01:37:11,173 --> 01:37:13,697 Потомство Аурвандила живи и даље. 882 01:37:13,740 --> 01:37:17,962 Бојим се да је доведен овамо гавраном-духом 883 01:37:18,006 --> 01:37:19,616 твог мртвог брата. 884 01:37:19,659 --> 01:37:21,923 -Није могуће. -Размисли. 885 01:37:21,966 --> 01:37:23,315 Он је убио твоје људе. 886 01:37:23,359 --> 01:37:26,710 Он је убио вашег најстаријег сина. 887 01:37:26,753 --> 01:37:29,713 И неће мировати док не легнеш хладан у земљу 888 01:37:29,756 --> 01:37:33,238 и наш сопствени Гунар лежи убијен поред тебе. 889 01:37:33,282 --> 01:37:35,632 Амлет је. 890 01:37:38,200 --> 01:37:41,333 Ниједан бог ти не може помоћи са овим задатком. 891 01:37:41,377 --> 01:37:43,031 Морате открити мог сина 892 01:37:43,074 --> 01:37:46,599 и убиј га својим рукама. 893 01:37:46,643 --> 01:37:51,213 Нека моје речи буду брус на твој љути бес, 894 01:37:51,256 --> 01:37:54,912 за неваљалство од синоћ није било дело једног човека. 895 01:37:54,956 --> 01:37:58,307 Нађи робове који се с њим удружују. 896 01:37:59,743 --> 01:38:01,310 Пронађите их! 897 01:38:03,268 --> 01:38:04,748 На колена! 898 01:38:04,791 --> 01:38:07,098 -ХАЛЛГРИИ- Доле с тобом! 899 01:38:07,142 --> 01:38:08,883 Доле с вама! 900 01:38:16,978 --> 01:38:20,111 Не знам, нити ме брига, 901 01:38:20,155 --> 01:38:23,027 ако је тај роб помогао у смрти мог сина... 902 01:38:24,724 --> 01:38:26,509 ...али ово је крај сви ћете се срести 903 01:38:26,552 --> 01:38:29,599 ако не говориш оно што знаш. 904 01:38:31,253 --> 01:38:32,384 Не? 905 01:38:39,348 --> 01:38:42,568 Видим да се више не плашиш од женске крви. 906 01:38:42,612 --> 01:38:43,961 Ви. 907 01:38:44,005 --> 01:38:46,311 -Наравно да си ти. 908 01:38:46,355 --> 01:38:48,270 Фјоолнир! 909 01:38:48,313 --> 01:38:49,967 Пусти је на миру! 910 01:38:50,011 --> 01:38:53,928 Нудим ти срце твог сина у замену за њен живот! 911 01:38:54,929 --> 01:38:57,627 912 01:39:02,066 --> 01:39:04,721 Ја сам Амлет медвед-вук, 913 01:39:04,764 --> 01:39:08,159 син од Краљ Аурвандил Ратни Гавран, 914 01:39:08,203 --> 01:39:12,163 а ја сам његова освета! 915 01:39:12,207 --> 01:39:14,600 -Убиј га! 916 01:39:14,644 --> 01:39:16,167 ФЈОО- Доведи ми га! 917 01:39:16,211 --> 01:39:19,257 -ГУДРУУ- Убиј га! -Он је мој! 918 01:40:39,424 --> 01:40:40,947 На крају... 919 01:40:42,471 --> 01:40:45,039 ...ти си као твој отац. 920 01:40:46,953 --> 01:40:50,087 Зло рађа зло. 921 01:40:54,135 --> 01:40:57,225 Како знаш то је срце твог сина... 922 01:40:58,835 --> 01:41:02,273 ...а не срце бесног пас убијен пре две ноћи? 923 01:41:07,583 --> 01:41:10,368 -ФЈОО- Где је?! 924 01:41:15,634 --> 01:41:17,549 Не можеш ме убити. 925 01:41:19,073 --> 01:41:22,424 Чак и да јеси да ме удариш својим мачем, 926 01:41:22,467 --> 01:41:24,339 не би уједало. 927 01:41:26,123 --> 01:41:28,038 Није моје време. 928 01:41:28,082 --> 01:41:31,172 Умрећу у борби. 929 01:41:32,260 --> 01:41:34,827 Где је срце мог сина?! 930 01:41:40,877 --> 01:41:43,706 ООдинн Све-Отац 931 01:41:43,749 --> 01:41:46,448 победиће ваш бог ерекције. 932 01:41:47,666 --> 01:41:48,841 Бојте се њега. 933 01:41:48,885 --> 01:41:50,321 Тишина! 934 01:41:52,062 --> 01:41:55,152 Вратићу се по твоје срце. 935 01:41:55,196 --> 01:41:58,677 И твоја мајка и ја појешће га. 936 01:42:29,230 --> 01:42:31,232 937 01:43:00,609 --> 01:43:02,654 938 01:43:08,617 --> 01:43:12,969 Один, пусти Валкирју, твоја девојка ратница, 939 01:43:13,012 --> 01:43:17,278 одлети ме до својих светлих капија. 940 01:43:25,677 --> 01:43:28,593 Видим оца и мајку. 941 01:43:31,901 --> 01:43:33,990 Видим своју мртву родбину. 942 01:43:38,255 --> 01:43:41,867 Видим свог господара у Фрејиној сали. 943 01:43:41,911 --> 01:43:43,956 Зове ме к себи. 944 01:44:57,116 --> 01:45:00,337 Вечерас наша жалост јер Тхорир завршава. 945 01:45:15,439 --> 01:45:19,356 Маи тхе нецк-але овог брзог коња 946 01:45:19,400 --> 01:45:24,448 пожури те до највишег дрвета бојних ткалаца, брате. 947 01:45:37,374 --> 01:45:39,376 948 01:45:59,918 --> 01:46:03,835 Мој час туге 949 01:46:03,879 --> 01:46:05,620 је прошло. 950 01:46:06,969 --> 01:46:12,017 Време од гневом распаљена освета 951 01:46:12,061 --> 01:46:14,411 је пред нама! 952 01:46:44,136 --> 01:46:46,182 953 01:46:58,281 --> 01:47:00,326 954 01:47:55,643 --> 01:47:57,688 955 01:48:00,474 --> 01:48:02,780 Ово није Валхоолл? 956 01:48:02,824 --> 01:48:04,956 Нисам те однео тако далеко. 957 01:48:08,743 --> 01:48:11,049 Ја нисам Валкирја. 958 01:48:11,093 --> 01:48:14,183 Снови о твом загробном животу мора чекати. 959 01:48:15,750 --> 01:48:17,621 Осим тога... 960 01:48:17,665 --> 01:48:19,493 Нисам још завршио са тобом. 961 01:48:19,536 --> 01:48:21,538 962 01:48:39,469 --> 01:48:40,992 Судбина ме је довела на Исланд 963 01:48:41,036 --> 01:48:43,299 извршити мој залог освете. 964 01:48:45,780 --> 01:48:47,346 Али моја судбина... 965 01:48:49,740 --> 01:48:52,177 ...није ме припремио за проналажење тебе. 966 01:48:54,702 --> 01:48:58,706 Мислио сам да морам увек заштити моје срце у камену. 967 01:48:58,749 --> 01:49:01,665 Нисам могао мислити Ја бих га отворио северњаку. 968 01:49:04,538 --> 01:49:07,236 Ти си се жртвовао да бих могао да побегнем. 969 01:49:08,454 --> 01:49:10,500 А ти си се вратио по мене. 970 01:49:19,422 --> 01:49:22,468 Никада се нисам осећао блиским другој особи. 971 01:49:25,776 --> 01:49:27,648 Не откад сам био дете. 972 01:49:29,519 --> 01:49:31,565 Проклињем зло твоје мајке. 973 01:49:34,655 --> 01:49:36,657 Она је убила моју прошлост. 974 01:49:38,223 --> 01:49:40,399 зар не може бити да твоје Норне судбине 975 01:49:40,443 --> 01:49:42,924 преле другу нит за вас да пратите? 976 01:49:46,275 --> 01:49:48,277 Шта раде твоји земаљски богови да ти кажем? 977 01:49:50,540 --> 01:49:53,325 Да где год да одем, Морам те повести са собом. 978 01:49:54,805 --> 01:49:56,851 979 01:49:59,897 --> 01:50:02,900 Имам рођаке на Оркнију. 980 01:50:02,944 --> 01:50:07,078 Могли бисмо наћи с... могли бисмо тамо наћи сигуран пролаз. 981 01:50:07,122 --> 01:50:08,602 Заједно. 982 01:50:11,692 --> 01:50:13,345 Ипак, не могу искрено да верујем 983 01:50:13,389 --> 01:50:16,174 које сте угасили своју ватру за освету. 984 01:50:19,525 --> 01:50:21,615 Мржња је све што сам икада познавао. 985 01:50:23,834 --> 01:50:26,489 Али желим Могао бих се ослободити тога. 986 01:50:26,532 --> 01:50:28,709 То је на вама да изаберете. 987 01:50:30,972 --> 01:50:33,235 Хајде да пронађемо своју будућност. 988 01:50:38,588 --> 01:50:40,634 989 01:51:03,178 --> 01:51:05,441 Добродошли, поморци. 990 01:51:05,484 --> 01:51:07,356 Палуба од ово дрвено седло-звер 991 01:51:07,399 --> 01:51:10,446 биће једино тло газиш 21 дан. 992 01:51:16,408 --> 01:51:20,021 Очекивао сам више Фјоолнирових људи. 993 01:51:20,064 --> 01:51:22,371 Његов син је требало да нам се придружи. 994 01:51:31,075 --> 01:51:33,121 995 01:51:34,818 --> 01:51:36,515 Усидрите се! 996 01:51:36,559 --> 01:51:38,561 Саил довн! 997 01:51:41,346 --> 01:51:42,913 Осигурајте покрове. 998 01:51:42,957 --> 01:51:44,610 Плаштанице осигуране. 999 01:51:46,787 --> 01:51:48,658 Држи је низ ветар, кормилар. 1000 01:51:48,702 --> 01:51:50,094 Да, да! 1001 01:51:51,617 --> 01:51:53,271 Твоја рана. 1002 01:51:55,404 --> 01:51:58,581 Није ништа на оно што смо поднели. 1003 01:51:58,624 --> 01:52:00,235 већ сам заборавио. 1004 01:52:12,377 --> 01:52:14,423 1005 01:52:31,092 --> 01:52:32,963 Крв моје породице. 1006 01:52:35,618 --> 01:52:37,620 Моја сопствена крв је у теби. 1007 01:52:39,840 --> 01:52:43,887 Ти си бунар изникће наша династија. 1008 01:52:43,931 --> 01:52:45,671 Нисам желео да знаш 1009 01:52:45,715 --> 01:52:49,153 док нисам могао да верујем да би наше дете било безбедно. 1010 01:52:54,071 --> 01:52:57,074 Док је Фјоолнир жив, наша деца никада неће бити безбедна. 1011 01:52:58,728 --> 01:53:00,686 Да је само знао за ово, 1012 01:53:00,730 --> 01:53:03,298 он би те ловио са свом ватром богова. 1013 01:53:04,342 --> 01:53:05,517 Не може да чека. 1014 01:53:05,561 --> 01:53:07,084 Заустави ово. 1015 01:53:07,128 --> 01:53:11,088 Сада постоји жива нит која нас везује. 1016 01:53:11,132 --> 01:53:13,003 Био сам будала. 1017 01:53:15,136 --> 01:53:17,616 Хтео сам да побегнем са тобом од моје судбине. 1018 01:53:21,795 --> 01:53:23,797 1019 01:53:31,674 --> 01:53:34,111 Моја визија ми показује имаћеш два. 1020 01:53:35,983 --> 01:53:38,550 И мој мач ће их спасити. 1021 01:53:47,255 --> 01:53:49,431 Али морате поћи са нама. 1022 01:53:49,474 --> 01:53:50,911 Морате! 1023 01:53:51,912 --> 01:53:55,263 Било је проречено да морам да изаберем... 1024 01:53:55,306 --> 01:54:00,007 између доброте за моју родбину и мржњу према мојим непријатељима. 1025 01:54:00,050 --> 01:54:02,792 И види каква нада имамо пред собом. 1026 01:54:11,932 --> 01:54:13,847 Ја бирам обоје. 1027 01:54:21,767 --> 01:54:23,160 Одведи је на Оркнеи. 1028 01:54:23,204 --> 01:54:25,423 У замену за овај прстен, даће ти моји рођаци 1029 01:54:25,467 --> 01:54:26,772 -девет пута вреди. -Не! 1030 01:54:26,816 --> 01:54:28,296 Не! 1031 01:54:28,339 --> 01:54:29,471 Амлет! 1032 01:54:33,431 --> 01:54:35,564 Бићеш мајка краљу! 1033 01:54:36,782 --> 01:54:38,306 Не можемо побећи од своје судбине. 1034 01:54:38,349 --> 01:54:40,090 Не! 1035 01:54:40,134 --> 01:54:42,440 Амлет! 1036 01:54:49,795 --> 01:54:51,841 1037 01:55:20,957 --> 01:55:23,786 1038 01:56:04,870 --> 01:56:06,916 1039 01:56:24,151 --> 01:56:26,283 -- То је роб! 1040 01:56:28,938 --> 01:56:30,026 То је он! 1041 01:56:35,292 --> 01:56:36,380 Затворите кућу! 1042 01:56:52,962 --> 01:56:56,270 Младунче које сте некада ловили појео ти нос. 1043 01:56:56,313 --> 01:56:59,142 Сада је вук одрастао. 1044 01:56:59,186 --> 01:57:01,057 Он је гладан за остатком. 1045 01:57:08,108 --> 01:57:11,850 шта год да чујеш, морате остати скривени. 1046 01:57:14,940 --> 01:57:16,594 Чувајте га. 1047 01:57:18,161 --> 01:57:20,120 Чувајте вас обоје. 1048 01:57:20,163 --> 01:57:21,904 хоћу. 1049 01:57:21,947 --> 01:57:23,993 1050 01:57:50,454 --> 01:57:53,196 Узми своју слободу... 1051 01:57:53,240 --> 01:57:55,285 и ради с њим шта хоћеш. 1052 01:57:56,634 --> 01:57:58,680 1053 01:58:06,905 --> 01:58:08,298 Фјоолнир! 1054 01:58:21,137 --> 01:58:22,878 Никад! 1055 01:58:35,934 --> 01:58:37,980 У срцу. 1056 01:58:41,157 --> 01:58:42,985 Хвала. 1057 01:58:51,124 --> 01:58:53,213 -- Мајко! 1058 01:59:10,708 --> 01:59:12,754 1059 01:59:39,259 --> 01:59:41,261 1060 02:00:11,813 --> 02:00:15,164 упознаћу те на вратима Хел. 1061 02:00:16,905 --> 02:00:19,473 На вратима Хел, 1062 02:00:19,516 --> 02:00:21,214 наћи ћеш ме. 1063 02:00:22,432 --> 02:00:24,347 И тамо ћеш умрети... 1064 02:00:25,783 --> 02:00:28,960 ...за руку који је убио твог оца. 1065 02:00:32,529 --> 02:00:34,575 1066 02:00:49,459 --> 02:00:51,244 ХАЛЛДОО- Пусти ме! 1067 02:01:14,267 --> 02:01:16,269 1068 02:01:43,905 --> 02:01:45,950 1069 02:02:08,277 --> 02:02:10,323 1070 02:02:38,394 --> 02:02:41,179 Убијен гвожђем, 1071 02:02:41,223 --> 02:02:44,661 сви ћемо се поново срести у упориште Свеочевог. 1072 02:04:02,435 --> 02:04:04,872 Моја крв ће живети! 1073 02:04:04,915 --> 02:04:07,048 Валхоолл чека! 1074 02:04:19,756 --> 02:04:21,802 1075 02:06:20,616 --> 02:06:22,618 1076 02:07:01,526 --> 02:07:03,572 1077 02:07:39,739 --> 02:07:41,741 1078 02:07:45,135 --> 02:07:48,965 - Нит која нас везује никада се не може сломити. 1079 02:07:54,884 --> 02:07:56,581 безбедни смо. 1080 02:08:04,764 --> 02:08:07,636 Сада направите свој пролаз. 1081 02:08:07,680 --> 02:08:09,682 1082 02:08:27,787 --> 02:08:29,832 1083 02:08:58,774 --> 02:09:00,776 1084 02:09:28,804 --> 02:09:30,806 1085 02:10:00,836 --> 02:10:02,838 1086 02:10:32,868 --> 02:10:34,870 1087 02:11:04,900 --> 02:11:06,902 1088 02:11:36,932 --> 02:11:38,934 1089 02:12:08,964 --> 02:12:10,966 1090 02:12:40,996 --> 02:12:42,998 1091 02:13:13,028 --> 02:13:15,030 1092 02:13:45,060 --> 02:13:47,062 1093 02:14:17,092 --> 02:14:19,094 1094 02:14:49,124 --> 02:14:51,126 1095 02:15:21,156 --> 02:15:23,158 1096 02:15:53,188 --> 02:15:55,190 1097 02:16:25,220 --> 02:16:27,222